Finally created a script that pulls the whole compilation-ebmt-smt-bleu process together into one easy package. do_everything.sh grabs the latest revision from subversion, compiles it, runs the EBMT stage, then feeds it through Moses, and finally scores the output using BLEU. All of the output is stored tidily in a new folder with details of the software revision and all script parameters.